1 00:00:13,660 --> 00:00:15,740 - Άλλα δύο. - Έρχεται αμέσως επάνω. 2 00:00:16,490 --> 00:00:18,120 Ο Μπάκι έχει όλη την τύχη. 3 00:00:18,990 --> 00:00:20,120 Ναι, είναι όμορφη. 4 00:00:20,790 --> 00:00:23,620 Όχι, όχι αυτό. Το Lucky bastard θα αποσταλεί αύριο. 5 00:00:23,710 --> 00:00:25,420 Θα είναι σε απόσταση αναπνοής μακριά από τους Krauts, 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,210 ενώ εμείς οι υπόλοιποι θα πετάμε ακόμα εξάσκηση αποστολών πάνω από τη Νεμπράσκα. 7 00:00:28,290 --> 00:00:31,210 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε εκεί ρίχνοντας βόμβες αρκετά σύντομα. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,630 -Ναι. - Μπάκι, ο επόμενος γύρος είναι δικός μας. 9 00:00:34,130 --> 00:00:35,590 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 10 00:00:36,180 --> 00:00:38,010 Εσύ λοιπόν είσαι ο Μπάκι και αυτός είναι ο Μπακ; 11 00:00:38,760 --> 00:00:39,850 Είναι μεγάλη ιστορία. 12 00:00:40,350 --> 00:00:44,060 Κάνουν ένα ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να τα είχα παρουσιάσει νωρίτερα. 13 00:00:44,810 --> 00:00:45,900 Φεύγει αύριο. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,480 Όλοι χρειάζονται κάποιον να γράψουν πίσω στο σπίτι. 15 00:00:48,570 --> 00:00:50,610 Δεν ξέρω αν ο Τζον Έγκαν είναι ο τύπος του φίλου της πένας. 16 00:00:53,150 --> 00:00:57,200 Λοιπόν, ίσως αν γνώριζε ένα κορίτσι αξίζει να του γράψω, θα ήταν. 17 00:00:57,950 --> 00:01:00,030 Λοιπόν, ένα κορίτσι που αξίζει να του γράψεις είναι δύσκολο να βρεθεί. 18 00:01:00,120 --> 00:01:02,410 Όχι αν ξέρεις πού να ψάξεις. 19 00:01:04,870 --> 00:01:06,880 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 20 00:01:07,380 --> 00:01:08,500 Λοιπόν, θα μου γράψεις; 21 00:01:09,500 --> 00:01:10,500 Λοιπόν, το έχω ήδη. 22 00:01:12,130 --> 00:01:13,380 Μου έγραψες γράμμα; 23 00:01:13,460 --> 00:01:14,550 Ναι. 24 00:01:14,630 --> 00:01:15,720 Τι λέει; 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,840 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε και να μάθετε. 26 00:01:18,390 --> 00:01:19,510 Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό; 27 00:01:20,640 --> 00:01:23,270 Όταν αποστέλλω. Θα έλεγα δύο ή τρεις εβδομάδες. 28 00:01:28,650 --> 00:01:30,110 Θα μου λείπεις κάθε δευτερόλεπτο. 29 00:01:31,770 --> 00:01:33,820 Εντάξει, εντάξει. Κύριοι, ένα τοστ. 30 00:01:33,900 --> 00:01:37,070 Μπακ, Μαρτζ-- Γεια σου, αγαπημένα πουλιά-- φρυγανίζουμε τον Μπάκι εδώ. 31 00:01:37,160 --> 00:01:38,360 Άκου, άκου, ταγματάρχη Έγκαν. 32 00:01:38,450 --> 00:01:41,030 -Στο νέο μας στέλεχος της Air, Bucky. -Γεια, γεια. 33 00:01:41,120 --> 00:01:42,040 Εντάξει, ταγματάρχη. 34 00:01:42,120 --> 00:01:43,410 Από όλους τους μεθυσμένους στο 100ο. 35 00:01:43,490 --> 00:01:46,250 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να φτιάξει μια φωλιά για τους υπόλοιπους dodos. 36 00:01:46,330 --> 00:01:47,710 -Ευγε, Ταγματάρχη. -Στο 100ο. 37 00:01:47,790 --> 00:01:50,040 -Ναι, στο 100ο. - Καλή τύχη, κύριε. 38 00:01:50,540 --> 00:01:52,210 -Ευχαριστώ. -Φύλαξε μερικά Krauts για εμάς. 39 00:01:52,300 --> 00:01:54,130 Θα πάμε στο Slooter's. Έρχεστε παιδιά; 40 00:01:54,210 --> 00:01:56,050 Μπα, πρέπει να πετάξω νωρίς. 41 00:01:56,130 --> 00:01:58,050 -Αίξ; -Δεν νομίζω, παιδιά. 42 00:01:58,550 --> 00:02:00,390 Τα λέμε αύριο λοιπόν. Αντίο, Μαρτζ. 43 00:02:00,470 --> 00:02:02,180 Μπάκι, τα λέμε στην Αγγλία. 44 00:02:02,260 --> 00:02:05,230 Και να θυμάστε, θέλω επιπλέον κουβέρτες και μια κούνια με θέα. 45 00:02:05,810 --> 00:02:06,810 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 46 00:02:08,770 --> 00:02:10,940 Δεν θα μου πει. Τι συμβαίνει με τα παρατσούκλια; 47 00:02:11,020 --> 00:02:12,020 Σπιλ, Μαρτζ. 48 00:02:12,110 --> 00:02:13,020 -Ναι; -Προχωρήστε. 49 00:02:13,110 --> 00:02:14,570 -Καλά. -Σου είπα, είναι μεγάλη ιστορία. 50 00:02:14,650 --> 00:02:18,320 Λοιπόν, γνωρίστηκαν στη βασική εκπαίδευση πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. 51 00:02:19,200 --> 00:02:22,490 Ο Τζον ήταν πάντα Μπάκι από τότε που ήταν παιδί. 52 00:02:22,580 --> 00:02:24,240 -Δικαίωμα; - Σωστά, ναι. 53 00:02:24,330 --> 00:02:28,620 Και ο Γκέιλ-- Λοιπόν, ο Γκέιλ ήταν πάντα Γκέιλ. 54 00:02:30,210 --> 00:02:31,170 Μέχρι… 55 00:02:31,250 --> 00:02:34,500 Πρώτη μέρα βασικής εκπαίδευσης, αυτός ο τύπος με πλησιάζει 56 00:02:34,590 --> 00:02:38,550 και λέει ότι του το θυμίζω ενός άντρα πίσω στο σπίτι στο Ουισκόνσιν, 57 00:02:38,630 --> 00:02:40,010 ακούει στο όνομα Μπακ. 58 00:02:40,840 --> 00:02:43,640 Του λέω ότι με λένε Γκέιλ, Γκέιλ Κλίβεν. 59 00:02:43,720 --> 00:02:47,140 Και-- Αλλά ο Μπάκι εδώ, δεν πτοείται. 60 00:02:47,230 --> 00:02:50,100 Όχι κύριε. Είναι απλώς "Buck this, Buck that." 61 00:02:50,190 --> 00:02:54,110 «Μπακ, μπορείς να με βοηθήσεις να δέσω τα παπούτσια μου;» «Μπακ, βοήθησέ με να πετάξω αυτό το αεροπλάνο». 62 00:02:54,190 --> 00:02:55,190 Πριν το καταλάβω, 63 00:02:55,280 --> 00:02:57,860 όλη η καταραμένη Όγδοη Αεροπορία με φωνάζει Μπακ. Ετσι… 64 00:02:57,940 --> 00:02:59,360 Τι είδους όνομα είναι τελικά ο Γκέιλ; 65 00:03:00,200 --> 00:03:03,910 Ξέρεις τι; Θα έπρεπε πραγματικά να με ευχαριστείς. Σου έκανα τη χάρη. 66 00:03:03,990 --> 00:03:06,290 -Γιατί μου έδωσες το ίδιο όνομα με σένα; -Δεν είναι ακριβώς το ίδιο όνομα, 67 00:03:06,370 --> 00:03:09,620 και δεν φταίω εγώ μοιάζεις ακριβώς με τον Μπακ 68 00:03:09,710 --> 00:03:11,670 -από Manitowoc, Wisconsin. -Από το Manitowoc. 69 00:03:11,750 --> 00:03:13,750 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό στον καλύτερο φίλο του; 70 00:03:13,840 --> 00:03:16,210 -Είναι τόσο γλυκό. -Χρειαζόμαστε μουσική. 71 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Καλά. Μη φεύγεις, Γκέιλ... 72 00:03:20,170 --> 00:03:23,340 Μπακ. Θα χορέψεις μαζί μου πριν περάσει αυτή η νύχτα. 73 00:03:24,390 --> 00:03:26,060 Μη με κάνεις να χορέψω, Μαρτζ. 74 00:03:28,600 --> 00:03:29,770 Διάλεξε ένα καλό. 75 00:03:30,270 --> 00:03:31,770 Άρτι Σο, Μπένι Γκούντμαν. 76 00:03:32,730 --> 00:03:37,110 Γεια σου. Ξέρεις, Είμαι έκπληκτος που είμαστε φίλοι. 77 00:03:37,190 --> 00:03:39,530 Δεν σου αρέσει να χορεύεις με μια όμορφη γυναίκα. 78 00:03:39,610 --> 00:03:41,450 Δεν πίνεις. Δεν παίζεις στοίχημα. 79 00:03:41,530 --> 00:03:43,070 Δεν σου αρέσουν καν τα αθλήματα. 80 00:03:43,160 --> 00:03:45,030 Λοιπόν, είμαστε ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής. 81 00:03:57,710 --> 00:04:00,220 -Μου αρέσει αυτό. Ναί. -Ναι; 82 00:04:07,100 --> 00:04:08,180 Αυτό είναι λοιπόν. 83 00:04:09,720 --> 00:04:10,730 Αυτό είναι. 84 00:04:11,730 --> 00:04:12,940 Θα σε δω σε λίγες εβδομάδες. 85 00:04:13,940 --> 00:04:15,020 Αν δεν πεθάνω πρώτα. 86 00:04:16,270 --> 00:04:19,730 Μισώ να σου το σπάσω, Μπάκι, αλλά είστε το 100th's Air Executive τώρα. 87 00:04:20,320 --> 00:04:21,940 Δεν πας εκεί να πετάξει αποστολές. 88 00:04:23,070 --> 00:04:26,820 Κοίτα, είχα μια κουβέντα με το CO πάνω στο 389ο, 89 00:04:26,910 --> 00:04:29,240 και πετάω με αυτά τα αγόρια μέχρι να εμφανιστείτε εσείς. 90 00:04:29,740 --> 00:04:31,500 Θα γίνω πιλότος παρατήρησης. 91 00:04:32,710 --> 00:04:34,750 Εσύ της σκύλας. 92 00:04:34,830 --> 00:04:37,290 Ναι. Λοιπόν, κάποιος πρέπει γευτείτε λίγη μάχη, 93 00:04:37,790 --> 00:04:39,340 να σου πω πώς είναι πραγματικά εκεί πάνω. 94 00:04:40,000 --> 00:04:43,550 Λοιπόν, μην πεθάνεις πάνω μου πριν φτάσω εκεί. 95 00:04:45,090 --> 00:04:46,220 Μην το υπολογίζετε. 96 00:04:48,470 --> 00:04:52,810 Κράτα τη μύτη σου κάτω! Ας σβήσουμε αυτή τη φωτιά! 97 00:04:52,890 --> 00:04:55,600 Έλα πιο γρήγορα! Πρέπει να μας βοηθήσετε! 98 00:05:01,530 --> 00:05:03,650 Αυτό είναι όλο! Η φωτιά έχει σβήσει! 99 00:05:03,740 --> 00:05:06,280 Τραβήξτε! Σταματώ αυτοκίνητο! Επάνω! 100 00:05:08,660 --> 00:05:09,700 Πιο δύσκολο! 101 00:05:17,250 --> 00:05:19,840 Εντάξει, ισοπέδωση! Σχεδόν εκεί! 102 00:05:21,130 --> 00:05:24,220 -Μαχητές, 12:00! Νεκρός μπροστά! -Ωχ, σκατά! 103 00:05:27,930 --> 00:05:29,640 Χάσαμε το τέταρτο πτερύγιο. 104 00:05:29,720 --> 00:05:31,310 Πιλότος σε πλοηγό. 105 00:05:31,390 --> 00:05:34,640 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Χρειαζόμαστε νέο τίτλο! 106 00:05:34,730 --> 00:05:35,730 Γαμώ! 107 00:05:36,230 --> 00:05:37,350 Αυτός είναι ο Duval. 108 00:05:38,020 --> 00:05:39,230 Και έχω χτυπηθεί. 109 00:05:39,310 --> 00:05:40,860 Κατεβαίνω κοντά σου, Ντουβάλ. 110 00:05:41,570 --> 00:05:42,650 Τοποθετήστε το προς τα δυτικά. 111 00:05:42,730 --> 00:05:46,030 Ελήφθη ασύρματου! Χάνουμε την πίεση λαδιού στον κινητήρα δύο! 112 00:05:46,110 --> 00:05:48,280 Κρατήστε το σταθερό και θα λάβω νέο τίτλο. 113 00:05:52,870 --> 00:05:56,500 Ανάπνευσε, φίλε! Απλά αναπνεύστε! Εμμένω! 114 00:05:58,040 --> 00:06:00,590 -Ντουβάλ! Που χτυπιέσαι; -Γαμώ. 115 00:06:01,590 --> 00:06:03,420 Μείνε μαζί μου, Ντουβάλ! 116 00:06:07,800 --> 00:06:08,930 Είμαι ακριβώς εδώ. 117 00:06:09,720 --> 00:06:13,010 -Δεν θα τα καταφέρω, Μπάκι. -Σταμάτα, Ντουβάλ. Θα τα καταφέρεις. 118 00:06:13,510 --> 00:06:17,190 Βάλε το χέρι σου στην πληγή. Εδώ. Αυτό είναι καλό. 119 00:06:17,270 --> 00:06:19,770 -Καλά. Καλά. -Εντάξει; Μείνε μαζί μου, διάολε! 120 00:06:21,270 --> 00:06:24,610 Με ακούς; Κοίτα με! Άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξε τα μάτια σου! 121 00:06:24,690 --> 00:06:26,990 Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα! 122 00:06:27,780 --> 00:06:29,610 Μαχητές, 12:00! 123 00:06:34,620 --> 00:06:35,750 Πήρε ένα! 124 00:06:36,410 --> 00:06:37,830 Egan, χρειάζομαι αυτόν τον τίτλο! 125 00:06:40,080 --> 00:06:43,250 Νέα επικεφαλίδα: Στρίψτε αριστερά στο 248. 126 00:06:43,340 --> 00:06:44,210 Ρότζερ! 127 00:06:48,510 --> 00:06:50,130 Ερχομαι. Μείνε μαζί μου. 128 00:06:50,890 --> 00:06:52,800 - Πηγαίνουμε σπίτι. -Ναι. Ναι. 129 00:06:53,300 --> 00:06:54,720 Απλά συνέχισε να αναπνέεις! 130 00:07:04,730 --> 00:07:07,070 Αυτό ήταν μια κόλαση μιας αποστολής παρατήρησης, ταγματάρχη. 131 00:07:07,150 --> 00:07:08,150 Είναι όλοι έτσι; 132 00:07:11,450 --> 00:07:13,120 Αναρωτιέστε τι να πείτε στα παιδιά σας; 133 00:07:15,030 --> 00:07:18,580 Μην πεις τίποτα. Θα το καταλάβουν. 134 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Όλοι κάνουμε. 135 00:10:02,410 --> 00:10:06,370 Η 100η ομάδα βομβών στάλθηκε στην Αγγλία την άνοιξη του 1943 136 00:10:06,460 --> 00:10:10,710 να ενταχθεί στην Όγδοη Πολεμική Αεροπορία του Στρατού των ΗΠΑ στη μάχη της ενάντια στη ναζιστική Γερμανία. 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,130 Λέω ότι αυτό το οχυρό το ονομάζουμε Αλίκη από το Ντάλας. 138 00:10:14,210 --> 00:10:15,630 Η Αλίκη από το Ντάλας; 139 00:10:16,840 --> 00:10:18,220 Έχει ένα δαχτυλίδι. 140 00:10:18,970 --> 00:10:21,930 Η Αλίκη από το Ντάλας. Αλίκη, το παλάτι μας. 141 00:10:22,010 --> 00:10:23,720 Δείξτε τον Ταγματάρχη Κλέβεν. 142 00:10:23,810 --> 00:10:25,100 Λορκ, δείξε τον ταγματάρχη. 143 00:10:27,190 --> 00:10:28,230 Την θέλω πίσω. 144 00:10:30,520 --> 00:10:33,940 Κόλαση. Θα δώσει αυτό το φρούριο είναι λίγο επιπλέον μυς. 145 00:10:41,320 --> 00:10:43,410 Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να ονομάσετε αυτό το οχυρό μετά από αυτήν. 146 00:10:43,490 --> 00:10:46,410 -Είναι ξεχωριστή. - Είναι τρομερή. 147 00:10:47,830 --> 00:10:50,920 Amison, είσαι σίγουρος ότι μας πήρες στο δεξί φιόρδ; 148 00:10:51,000 --> 00:10:52,790 Ελήφθη ασύρματου. 100%. 149 00:10:52,880 --> 00:10:54,840 Nutting, πώς κοιτάμε εκεί πίσω; 150 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 Οκτώ στη σειρά, κύριε. 151 00:10:56,010 --> 00:10:57,010 Ελήφθη ασύρματου. 152 00:10:57,590 --> 00:10:59,930 Οι περισσότεροι από εμάς δεν είχε ταξιδέψει ποτέ μακριά από το σπίτι, 153 00:11:00,010 --> 00:11:01,720 πόσο μάλλον πέταξε με αεροπλάνο. 154 00:11:02,680 --> 00:11:05,890 Ήρθαμε από κάθε γωνιά της χώρας, με κοινό σκοπό: 155 00:11:07,350 --> 00:11:09,350 να φέρει τον πόλεμο στο κατώφλι του Χίτλερ. 156 00:11:10,060 --> 00:11:12,610 Πιλότος στο πλήρωμα. Θα είμαστε προσγειώνεται στη Γροιλανδία σύντομα 157 00:11:12,690 --> 00:11:14,270 για να πάρω λίγο φαγητό και λίγη ξεκούραση. 158 00:11:14,360 --> 00:11:21,110 Blondie Tower, Army 233. Πτήση B-17 πάνω από το Bluie West One. 159 00:11:21,200 --> 00:11:22,990 Οδηγίες προσγείωσης, παρακαλώ. 160 00:11:23,070 --> 00:11:25,540 Army 233, πτήση Blondie Tower. 161 00:11:25,620 --> 00:11:28,410 Συνεχίστε για τον διάδρομο έξι. Καθαρό να προσγειωθεί. 162 00:11:31,040 --> 00:11:36,550 Sky CAVU. Άνεμοι 330 στα 40, με ριπές έως 50. 163 00:11:36,630 --> 00:11:39,260 Υψόμετρο 2-niner-niner-0. 164 00:11:39,340 --> 00:11:40,300 Είναι λίγο αεράκι. 165 00:11:40,380 --> 00:11:43,970 Δροσερός; Στο 'Μπάμα, το λέμε τυφώνας. 166 00:11:45,050 --> 00:11:48,640 Roger, Blondie Tower. Συνεχίζοντας στον διάδρομο έξι. Sky CAVU. 167 00:11:49,520 --> 00:11:52,480 Άνεμοι 330 με 40, ριπές έως 50. 168 00:11:53,020 --> 00:11:56,520 Κόλαση πλάγιος άνεμος. Οι ριπές αυξάνονται, παιδιά. Να είστε προσεκτικοί. 169 00:11:56,610 --> 00:11:59,780 Μπορεί να θέλετε να κάνετε κύκλους, Ταγματάρχη. Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία. 170 00:12:03,410 --> 00:12:06,030 Κάτω σύστημα προσγείωσης. Ετοιμαστείτε στα πτερύγια. 171 00:12:06,870 --> 00:12:08,830 Ο εξοπλισμός προσγείωσης κατεβαίνει. 172 00:12:09,330 --> 00:12:11,160 Θα γίνει ανώμαλο. Υπομονή, παιδιά. 173 00:12:15,750 --> 00:12:17,920 Πιλότος στο πλήρωμα. Προετοιμαστείτε για προσγείωση. 174 00:12:18,000 --> 00:12:19,010 Αριστερό γρανάζι κάτω. 175 00:12:23,970 --> 00:12:24,840 Το δεξί είναι κάτω. 176 00:12:28,470 --> 00:12:30,640 Έλεγχοι τελικής προσέγγισης. Πτερύγια στο τέταρτο; 177 00:12:31,180 --> 00:12:33,060 Ναι. Πτερύγια στο τέταρτο. 178 00:12:37,230 --> 00:12:39,110 -Φλαπ στο μισό. -Τα πτερύγια είναι μισά. 179 00:12:55,790 --> 00:12:56,750 Πτερύγια επάνω. 180 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 Τα πήρα. 181 00:13:11,680 --> 00:13:13,980 Πρέπει να σηκωθείς, Μοσχάρι. Γύρνα πίσω. 182 00:13:21,940 --> 00:13:24,700 Η μονάδα μας αποτελούνταν από τέσσερις μοίρες. 183 00:13:25,660 --> 00:13:28,450 Ο ταγματάρχης Γκέιλ Κλίβεν ήταν ο διοικητής του 350ου. 184 00:13:29,030 --> 00:13:31,330 Αυτός και ο ταγματάρχης Έγκαν ήταν οι αναμφισβήτητοι ηγέτες 185 00:13:31,410 --> 00:13:32,500 ολόκληρης της ομάδας μας. 186 00:13:33,910 --> 00:13:35,750 Ο Ev Blakely ήταν πιλότος από το Σιάτλ. 187 00:13:35,830 --> 00:13:37,040 -Κοίτα ποιος είναι. -Μικτά. 188 00:13:37,130 --> 00:13:38,790 Και μεγαλόκαρδος Benny DeMarco, από τη Philly. 189 00:13:38,880 --> 00:13:40,040 -Μείζων. -ΝτεΜάρκο. 190 00:13:40,130 --> 00:13:41,920 -Κόλαση προσγείωσης. -Φαίνεται χειρότερα. 191 00:13:42,010 --> 00:13:43,720 -Αυτός είναι ο αγώνας; -Ναι. 192 00:13:43,800 --> 00:13:45,470 -Κλέιτορ, έχεις λεφτά για αυτό, σωστά; -Εγώ. 193 00:13:45,550 --> 00:13:47,470 -Είναι κακό σήμα όμως, φίλε. -Ναι, δεν λες. 194 00:13:47,550 --> 00:13:48,470 Λοιπόν, ανέβασέ το. 195 00:13:48,550 --> 00:13:52,180 Βομβαρδιστές Τζέιμς Ντάγκλας και ο Χάουαρντ Χάμιλτον ήταν από τη Μεσοδυτική. 196 00:13:52,270 --> 00:13:53,140 Χαμπόνε. 197 00:13:53,220 --> 00:13:54,390 -Μείζων. -Ναι. 198 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 Ηρεμώ. το πήρα. 199 00:13:55,560 --> 00:13:58,230 Και ο Charles Cruikshank, γνωστός και ως Crank, ήταν από τη Νέα Αγγλία. 200 00:13:58,310 --> 00:14:01,400 Hiya, Crank. Άκουσα ότι είχατε μια δύσκολη προσγείωση. 201 00:14:01,480 --> 00:14:04,990 Ο καλύτερός μου φίλος Ο Joe "Bubbles" Payne και εγώ ήμασταν πλοηγοί, 202 00:14:05,070 --> 00:14:06,950 οπότε η τοποθεσία ήταν σημαντική για εμάς. 203 00:14:07,990 --> 00:14:10,370 Μείζων; Υπολοχαγός Κρόσμπι. 204 00:14:10,450 --> 00:14:13,080 Από πού είστε; Ναι, πρέπει να βάλουμε μια καρφίτσα. 205 00:14:13,160 --> 00:14:16,460 Bubbles και εγώ-- είμαστε, ναι, ξέρεις, κρατώντας ζωντανή την παράδοση. 206 00:14:16,540 --> 00:14:18,420 -Έχω παιδιά από όλα τα μέρη. -Ναι. 207 00:14:23,590 --> 00:14:24,960 Κάσπερ, Ουαϊόμινγκ. 208 00:14:25,050 --> 00:14:27,430 -Πολιτεία καουμπόη, ε; -Ναι. 209 00:14:27,510 --> 00:14:31,100 Λοιπόν, μοιάζει είσαι ο πρώτος, ταγματάρχη. 210 00:14:31,180 --> 00:14:32,390 Τι λέτε για αυτό. 211 00:14:40,560 --> 00:14:42,020 Μείζων. Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 212 00:14:42,610 --> 00:14:44,780 Ένας φίλος μου πέρασε από εδώ πριν από μερικές εβδομάδες. 213 00:14:45,360 --> 00:14:49,320 Group Air Exec. Υπήρξε ένα περιστατικό. 214 00:14:50,780 --> 00:14:54,580 Είστε φίλοι με τον Egan; Ταγματάρχης Τζον Έγκαν; Μπάκι; 215 00:14:54,660 --> 00:14:56,500 είμαι. Ναι. 216 00:14:58,210 --> 00:15:00,000 Ό,τι είπε, Δεν έκανα τίποτα λάθος. 217 00:15:00,080 --> 00:15:02,090 Όχι, απλά ήθελε να σου δώσω αυτό. 218 00:15:03,750 --> 00:15:05,170 Είπε ότι είναι αντικατάσταση. 219 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Αντικατάσταση; 220 00:15:07,880 --> 00:15:08,880 Ναι. 221 00:15:18,520 --> 00:15:22,480 Και πώς ακριβώς αυτό υποτίθεται ότι είναι αντικατάσταση; 222 00:15:24,270 --> 00:15:25,860 Λοχία, δεν ξέρω τι έγινε, 223 00:15:26,900 --> 00:15:29,610 αλλά μου είπε ότι αυτό θα έπρεπε να το αναπληρώσει. 224 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Το βλέπεις; 225 00:15:35,830 --> 00:15:40,420 Σπασμένος χαυλιόδοντας narwhal; Το τράβηξε κάτω από τον τοίχο, προσποιήθηκε τον μονόκερο. 226 00:15:41,080 --> 00:15:43,790 Έσκισε δύο καναπέδες μου, έσπασε σχεδόν κάθε ποτήρι στο μπαρ. 227 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 βλέπω. 228 00:15:48,300 --> 00:15:50,510 Ξέρεις, συνήθως μπορώ να εντοπίσω έναν ταραχοποιό, 229 00:15:50,590 --> 00:15:52,090 αλλά ο φίλος σου φαινόταν καλά. 230 00:15:53,140 --> 00:15:54,180 Μέχρι που άρχισε να τραγουδάει. 231 00:15:55,970 --> 00:15:57,310 Ναι, σωστά ακούγεται. 232 00:15:58,270 --> 00:16:03,020 Της ζήτησα πίστωση Μου απάντησε όχι 233 00:16:03,100 --> 00:16:06,690 Ένας τέτοιος πελάτης όπως εσύ Μπορώ να έχω οποιαδήποτε μέρα 234 00:16:06,770 --> 00:16:09,740 -Και δεν είναι, όχι, ποτέ -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 235 00:16:09,820 --> 00:16:11,200 Είναι ένα ηλίθιο στοίχημα. 236 00:16:11,280 --> 00:16:13,740 -Όχι, όχι, ποτέ, όχι πια -Πρέπει τώρα. 237 00:16:13,820 --> 00:16:16,530 -Θα παίξω... -Ποιος θα είναι; 238 00:16:16,620 --> 00:16:18,240 -Εντάξει, εντάξει. -Ποιος θα είναι; 239 00:16:20,120 --> 00:16:21,540 Τώρα, έχω παίξει όλους εσάς… 240 00:16:22,540 --> 00:16:24,630 και εσείς οι Ιρλανδοί είστε περίπου τόσο καλός στο να χτυπάει αυτό το μάτι 241 00:16:24,710 --> 00:16:26,090 καθώς σφυρώνετε τα νύχια σας. 242 00:16:28,130 --> 00:16:30,300 Δεν ξέρω γιατί γελάς. Εσείς τα αγγλικά δεν είστε πολύ καλύτεροι. 243 00:16:30,380 --> 00:16:31,380 Γρύλος! 244 00:16:32,340 --> 00:16:36,100 Αλλά ο Τόμι εδώ, Ο Τόμι εδώ είναι ο καλύτερος σφεντόνας με βελάκια 245 00:16:36,180 --> 00:16:38,180 -σε όλη την Ανατολική Αγγλία! -Θα χάσεις ένα μάτι. 246 00:16:38,260 --> 00:16:39,680 Όχι, δεν θα το κάνω. Εμπιστεύομαι τον Tommy. 247 00:16:41,350 --> 00:16:44,060 Τώρα, κερδίζει αυτό, παίρνω και τα δύο ποδήλατα. 248 00:16:44,150 --> 00:16:45,150 Ναι. Προχωράς, Γιανκ. 249 00:16:45,230 --> 00:16:47,320 - Και οι δύο. -Εντάξει, και οι δύο. 250 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Και παίρνω ένα φιλί. 251 00:16:49,980 --> 00:16:53,610 Εντάξει, Τόμι. Όχι τα μάτια μου. Όχι τα μάτια μου, Τόμι. Εντάξει; 252 00:16:56,450 --> 00:16:57,450 Έλα, Τόμι. 253 00:17:01,080 --> 00:17:03,540 Εντάξει, Τόμι. Όποτε είσαι έτοιμος. 254 00:17:09,300 --> 00:17:11,010 Μόλις έχασα δύο ματωμένα ποδήλατα, Τόμι. 255 00:17:11,090 --> 00:17:12,760 -Τι συμβαίνει με σένα; -Αγγλος στρατιώτης! 256 00:17:23,100 --> 00:17:27,610 Τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός Βλέπω 257 00:17:27,690 --> 00:17:32,280 Όχι όμως στην Αγγλία Έχει άσχημο καιρό και γαλάζιο ουρανό 258 00:17:32,360 --> 00:17:34,200 Χαμογελώντας μου 259 00:17:34,280 --> 00:17:38,660 - Βράδυ, ταγματάρχη. Πωλείται αυτό το ποδήλατο; -Όχι για όλα τα λεφτά του κόσμου. 260 00:17:40,330 --> 00:17:43,250 Ήταν δουλειά μου να πάρω Ο καπετάνιος Μπρέιντι και το υπόλοιπο πλήρωμά μας 261 00:17:43,330 --> 00:17:46,250 από τη Γροιλανδία στη βάση μας στο Thorpe Abbotts στην Αγγλία. 262 00:17:46,330 --> 00:17:48,750 Κάπως όμως χωρίσαμε από την υπόλοιπη ομάδα μας 263 00:17:48,840 --> 00:17:50,590 στα σύννεφα πάνω από τον Ατλαντικό. 264 00:17:50,670 --> 00:17:52,380 Αρκετά σκληρό με μηδενική ορατότητα, 265 00:17:52,460 --> 00:17:56,380 αλλά είχα άλλο πρόβλημα: ανεξέλεγκτη αέρια. 266 00:17:57,840 --> 00:17:59,510 Έχουμε ηλεκτρικό πρόβλημα. 267 00:17:59,600 --> 00:18:00,600 Χρειαζόμαστε μια επικεφαλίδα. 268 00:18:02,850 --> 00:18:03,850 Κρόσμπι, είσαι εκεί; 269 00:18:06,190 --> 00:18:07,520 Συγνώμη. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 270 00:18:08,480 --> 00:18:10,520 Πήραμε ένα γκρέμλιν στα ηλεκτρικά. 271 00:18:10,610 --> 00:18:12,860 Δώστε μας ένα μοτίβο κράτησης ενώ το καταλαβαίνουμε αυτό, Croz. 272 00:18:12,940 --> 00:18:14,490 Ελήφθη ασύρματου. Υποστηρίζω. 273 00:18:20,410 --> 00:18:22,490 Στρίψτε δεξιά στο 165. Πάνω. 274 00:18:22,580 --> 00:18:24,830 Ελήφθη ασύρματου. Στρίβοντας δεξιά στο 165. 275 00:18:27,080 --> 00:18:30,290 Κλείσιμο του ηλεκτρικού και ανακύκλωσή του. Ας το διορθώσουμε αυτό. 276 00:18:30,380 --> 00:18:32,090 Πρέπει να είναι ένα από τα κυκλώματα ελέγχου. 277 00:18:32,800 --> 00:18:34,670 Θα τραβήξω τις ασφάλειες. Αυτό θα απομονώσει το πρόβλημα. 278 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Δικαίωμα. Πάω. 279 00:18:37,880 --> 00:18:39,340 Πώς κάνεις ακόμα εμετό; 280 00:18:39,430 --> 00:18:41,850 Το στομάχι σου πρέπει να είναι τόσο άδειο ως δεξαμενή καυσίμου μας. 281 00:18:41,930 --> 00:18:43,310 Ναι, ναι. 282 00:18:52,230 --> 00:18:54,690 -Ω, θεέ να το καταριέσαι, Κροζ. -Λυπάμαι. 283 00:18:54,780 --> 00:18:57,070 Είναι όλο πάνω μου. Πάρε μου ένα κουρέλι. 284 00:18:57,570 --> 00:18:59,200 -Συγγνώμη, λυπάμαι. -Ερχομαι. 285 00:19:03,580 --> 00:19:04,740 Μυρίζει. 286 00:19:05,330 --> 00:19:06,540 Ερχομαι. Το κατάλαβες; 287 00:19:07,040 --> 00:19:10,420 Κανένα γκρέμλιν από όσο μπορώ να δω. Ίσως ένα πρόβλημα με τον κινητήρα του τροχού. 288 00:19:10,500 --> 00:19:12,340 Επανεκκίνηση μπαταριών και γεννητριών. 289 00:19:16,630 --> 00:19:17,630 Επιστροφή. 290 00:19:19,550 --> 00:19:20,550 Σβηστά τα προειδοποιητικά φώτα. 291 00:19:22,890 --> 00:19:25,930 Είναι αυτή η ακτή της Αγγλίας; Κρόσμπι, αυτή είναι η Αγγλία, σωστά; 292 00:19:34,900 --> 00:19:36,940 Όχι, δεν πρέπει να είμαστε πάνω από το νερό, Υπολοχαγός. 293 00:19:47,120 --> 00:19:48,410 Κύριε, ποιος είναι ο τίτλος σας; 294 00:19:49,080 --> 00:19:51,620 165, όπως μου είπες. 295 00:19:56,300 --> 00:19:57,590 Ω, καλός Κύριε στον Παράδεισο. 296 00:19:58,340 --> 00:20:00,550 Ο γιος της σκύλας. Αυτή είναι η Γαλλία! 297 00:20:01,050 --> 00:20:04,470 Πιλότος στο πλήρωμα, φαλκ μπροστά. Υπομονή. Σκατά! 298 00:20:20,110 --> 00:20:21,910 Ανάθεμα, Κροζ. 299 00:20:48,390 --> 00:20:51,060 Μόρις. Ευχαριστώ για τα ποδήλατα. 300 00:20:51,140 --> 00:20:52,810 Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 301 00:20:57,270 --> 00:21:00,240 Ερχομαι. Ορίστε, γλυκιά μου. 302 00:21:00,320 --> 00:21:02,740 Κρατήστε έτσι. Συνέχισε, κορίτσι. 303 00:21:04,530 --> 00:21:05,530 Εδώ έρχονται. 304 00:21:50,620 --> 00:21:51,700 Έλα αγόρι μου. 305 00:21:51,790 --> 00:21:53,790 DeMarco! 306 00:21:53,870 --> 00:21:55,250 Γεια σου, ταγματάρχη. 307 00:21:55,330 --> 00:21:57,170 Πού το πήρες αυτό το σκυλί, Μπένυ; 308 00:21:57,250 --> 00:21:58,540 Τον κέρδισα στα ζάρια. 309 00:21:59,040 --> 00:22:01,250 Πήρες αυτό το μωρό πάνω από 10.000 πόδια. 310 00:22:01,880 --> 00:22:06,680 Έχει μάσκα. Μου κόστισε τρία δολάρια. Αλλά αγόρι, του αρέσει να πετάει. 311 00:22:06,760 --> 00:22:10,310 -Δεν σταματούσε να ουρλιάζει. -Αυτό γιατί είναι μέρος λύκος. 312 00:22:11,430 --> 00:22:13,060 Αυτό το σκυλί του λύκου. 313 00:22:13,140 --> 00:22:14,770 -Έχεις όνομα; -Κεφτέδες. 314 00:22:14,850 --> 00:22:16,600 Καλωσορίσατε στο 100ο, Κεφτέ. 315 00:22:16,690 --> 00:22:17,770 Έλα, κεφτέ. 316 00:22:17,850 --> 00:22:18,900 Σου λείπω; 317 00:22:19,610 --> 00:22:21,400 Σαν πέτρα στο παπούτσι μου. 318 00:22:22,070 --> 00:22:25,150 -Πώς τα πάτε; -Ο μισός εξοπλισμός μας δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 319 00:22:25,240 --> 00:22:27,780 Έπρεπε να δανειστώ μάσκες και αλεξίπτωτα από τους Βρετανούς. 320 00:22:28,320 --> 00:22:29,740 Η Air Exec πρέπει να φροντίσει γι' αυτό. 321 00:22:29,820 --> 00:22:31,910 Η γνώμη μου: Πρέπει να μπορούν ο τύπος. 322 00:22:32,450 --> 00:22:33,950 Επίσης, συνηθίστε τη λάσπη. 323 00:22:34,540 --> 00:22:38,540 Άκου, ρε ραδιόφωνό σου να σηκωσω καμια κουβεντα απο το 418? 324 00:22:39,040 --> 00:22:40,460 Μας λείπει ο Μπρέιντι. 325 00:22:40,540 --> 00:22:41,590 Αρνητικός. 326 00:22:41,670 --> 00:22:42,840 Σου πήρα ένα ποδήλατο. 327 00:22:43,710 --> 00:22:44,960 Χρειάζομαι ένα ποδήλατο; 328 00:22:45,050 --> 00:22:47,680 Ή είναι 20 λεπτά με τα πόδια από τα τέταρτα στο χάος. 329 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Και αυτά τα πράγματα είναι sold out για εβδομάδες. 330 00:22:49,720 --> 00:22:52,810 Φαντάζομαι ότι θα ξεπεράσεις ένα σωρό παιδιά σέρνεται μέσα από τη βροχή 331 00:22:52,890 --> 00:22:54,140 στο δρόμο για το δείπνο. 332 00:22:54,220 --> 00:22:56,230 Θα έρθεις και θα πεις, «Ευχαριστώ, Μπάκι». 333 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 Μην το υπολογίζετε. 334 00:23:09,990 --> 00:23:11,280 Λοιπόν, υπάρχει ο Μπρέιντι. 335 00:23:11,370 --> 00:23:13,870 Εντάξει, ας ελέγξουμε το σύστημα προσγείωσης. Κατέβασέ το. 336 00:23:14,580 --> 00:23:15,580 Ελήφθη ασύρματου. 337 00:23:18,870 --> 00:23:19,750 Αριστερά κατεβαίνοντας. 338 00:23:22,340 --> 00:23:23,550 Ουρά κάτω. 339 00:23:24,750 --> 00:23:25,960 Αρνητικό στα δεξιά. 340 00:23:26,050 --> 00:23:26,970 Γαμώ. 341 00:23:28,050 --> 00:23:29,130 Ο δεξιός τροχός δεν κατεβαίνει. 342 00:23:29,630 --> 00:23:31,590 -Μπλουμ, ανέβα στη χειροκίνητη μανιβέλα. - Είμαι σε αυτό. 343 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Χάφερ, τον βοηθάς. 344 00:23:32,760 --> 00:23:33,760 Ρότζερ, Γουίλκο. 345 00:23:34,640 --> 00:23:35,720 Πάρτε το. 346 00:23:36,470 --> 00:23:37,600 Πού είναι η μανιβέλα; 347 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Ερχομαι. 348 00:23:50,860 --> 00:23:52,030 Δεν θα κουνηθεί. 349 00:23:53,990 --> 00:23:55,580 -Ερχομαι. - Προσπαθώ. 350 00:23:57,080 --> 00:23:59,250 Ερχομαι. Φύγε από τη μέση. Ερχομαι. Δώσε το εδώ. 351 00:23:59,330 --> 00:24:00,790 -Το κατάλαβες; -Ναι. 352 00:24:02,630 --> 00:24:05,460 Ο κινητήρας του συστήματος προσγείωσης πρέπει να τηγανιστεί ή το γρύλο έχει μπλοκάρει. 353 00:24:06,250 --> 00:24:07,960 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κύριε. 354 00:24:08,050 --> 00:24:09,340 Είναι εντελώς παγωμένο. 355 00:24:09,420 --> 00:24:10,680 Δεν κατεβαίνει. 356 00:24:11,720 --> 00:24:13,090 Ανεβάστε το αριστερό σύστημα προσγείωσης. 357 00:24:13,890 --> 00:24:14,720 Είσαι σίγουρος; 358 00:24:14,800 --> 00:24:18,140 Ναι, είχαμε καλύτερη ευκαιρία να φύγουμε από προσγείωση στην κοιλιά 359 00:24:18,220 --> 00:24:19,680 από ό,τι κάνουμε σε έναν τροχό. 360 00:24:20,560 --> 00:24:25,270 Clear-up Tower, αυτό είναι το Army 071. Το σύστημα προσγείωσης δεν ανταποκρίνεται. 361 00:24:25,360 --> 00:24:27,190 Ζητώντας οδηγίες προσγείωσης. Υπερ. 362 00:24:27,280 --> 00:24:29,610 Ρότζερ, Στρατός 071, ελεύθερος να προσγειωθεί. 363 00:24:30,320 --> 00:24:31,780 Το πλήρωμα διάσωσης σε ετοιμότητα. Υπερ. 364 00:24:32,360 --> 00:24:33,780 Roger, Clear-up. 365 00:24:33,870 --> 00:24:36,330 Πιλότος στο πλήρωμα, προετοιμαστείτε για προσγείωση. 366 00:24:37,240 --> 00:24:39,410 Το ακούς αυτό; Ερχομαι. Πάμε. 367 00:24:55,350 --> 00:24:57,680 247. Προσωπικό έκτακτης ανάγκης… 368 00:25:30,260 --> 00:25:33,090 -Εντάξει. Βγαίνω! Όλοι έξω. -Πάμε, πάμε, φύγουμε! 369 00:25:33,170 --> 00:25:34,260 Φύγε από δω στο διάολο! 370 00:25:34,340 --> 00:25:36,470 -Κίνηση! Κίνηση! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 371 00:25:42,810 --> 00:25:47,310 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! Προχωρήστε. Τρέξε τώρα αλλιώς είσαι νεκρός. Πήγαινε, πήγαινε! 372 00:26:03,540 --> 00:26:06,290 -Ορίζοντας είναι σαφής. -Ω, γάμα. 373 00:26:10,420 --> 00:26:11,420 Εύκολη συμφωνία. 374 00:26:12,260 --> 00:26:14,880 - Σηκώστε το και συνδέστε το. - Είμαι σε αυτό. Πάμε. 375 00:26:17,180 --> 00:26:19,180 Είσαι πλοηγός, Κρόσμπι. 376 00:26:19,260 --> 00:26:23,020 Θα πρέπει να μπορείς, δεν ξέρω, βρες την Αγγλία. 377 00:26:24,020 --> 00:26:25,270 Όλοι καλά; 378 00:26:25,350 --> 00:26:26,520 -Ναι, κύριε. -Κύριε. 379 00:26:27,150 --> 00:26:28,150 Μπρέιντι. 380 00:26:28,900 --> 00:26:30,230 Μπείτε στο γραφείο μου. 381 00:26:33,190 --> 00:26:34,740 Πώς έχασες την υπόλοιπη μοίρα; 382 00:26:35,820 --> 00:26:38,820 Χωριστήκαμε στα σύννεφα. 383 00:26:39,570 --> 00:26:41,950 Και μετά είχαμε κάποιου είδους ηλεκτρική βλάβη, 384 00:26:42,040 --> 00:26:44,910 οπότε περάσαμε μια ώρα απλά προσπαθώ να κατεβάσω τον τροχό. 385 00:26:45,750 --> 00:26:47,250 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 386 00:26:47,330 --> 00:26:48,580 Υπάρχουν δύο είδη πιλότων, 387 00:26:48,670 --> 00:26:51,500 όσοι είχαν προσγείωση με τροχούς και αυτοί που θα. 388 00:26:52,050 --> 00:26:54,010 Major, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 389 00:26:54,090 --> 00:26:56,630 -Εντάξει. Τακτοποιήστε το. - Πάνω σε αυτό, ταγματάρχη. 390 00:26:58,550 --> 00:27:00,180 Δεν χρειάστηκε να με καλύψεις, εντάξει. 391 00:27:00,680 --> 00:27:03,430 -Ηταν δική μου ευθύνη. θα έπρεπε να... -Δεν σε κάλυψα. 392 00:27:03,510 --> 00:27:04,810 Είχαμε μηχανική βλάβη. 393 00:27:05,850 --> 00:27:07,940 Πάρτε μια λαβή σε αυτήν την αδιαθεσία. 394 00:27:09,900 --> 00:27:10,980 Ή κατεβείτε από το αεροπλάνο μου. 395 00:27:13,650 --> 00:27:14,650 Ναι, κύριε. 396 00:27:16,280 --> 00:27:18,950 Croz, παίρνεις τη γραφική διαδρομή; 397 00:27:24,370 --> 00:27:27,120 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις για αυτή την ιστορία του μονόκερου; 398 00:27:28,000 --> 00:27:30,120 Λοιπόν, ο μονόκερος είναι το αγαπημένο μου εξαφανισμένο ζώο. 399 00:27:34,550 --> 00:27:35,550 Γαλλία; 400 00:27:37,130 --> 00:27:39,720 -Πώς στο διάολο τα κατάφερες; -Πώς αλλιώς, Bubbles; 401 00:27:40,550 --> 00:27:42,010 Βγάζω τα κότσια μου. 402 00:27:42,720 --> 00:27:44,060 Νόμιζα ότι έφυγε 403 00:27:44,140 --> 00:27:45,890 -Μόλις πας. -Όχι, ναι, συνήθως συμβαίνει. 404 00:27:45,970 --> 00:27:49,520 Αλλά αυτή τη φορά με τις αναταράξεις, κάπως... δεν ξέρω. 405 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Αυτή τη φορά δεν το έκανε. 406 00:27:56,690 --> 00:27:59,530 Πρέπει να είμαι ο χειρότερος πλοηγός σε ολόκληρη την Αεροπορία Στρατού. 407 00:27:59,610 --> 00:28:01,280 Ω, Κρόσμπι, πρέπει να υπάρχει κάποιος χειρότερος. 408 00:28:01,360 --> 00:28:02,950 - Τουλάχιστον ένα. -Γεια. 409 00:28:03,030 --> 00:28:04,410 Λάθος πλευρά του δρόμου, Υπολοχαγός. 410 00:28:04,490 --> 00:28:06,370 -Κύριε. -Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. 411 00:28:08,160 --> 00:28:10,160 Τώρα, με ρωτάτε, αυτά τα δύο έχουν παρακολουθήσει Test Pilot 412 00:28:10,250 --> 00:28:11,580 μερικές πάρα πολλές φορές. 413 00:28:11,670 --> 00:28:13,790 Παρακολουθήσατε το Test Pilot μερικές πάρα πολλές φορές. 414 00:28:13,880 --> 00:28:15,550 Ναι. Δεν βοήθησε. 415 00:28:15,630 --> 00:28:18,340 Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να τους το πούμε ποια κατεύθυνση να δείξει το αεροπλάνο. 416 00:28:18,420 --> 00:28:19,840 -Τα λέμε, Μπακ. -Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 417 00:28:19,920 --> 00:28:23,050 Κανονικά η απευθείας διαδρομή. Στην περίπτωσή σας, η γραφική διαδρομή. 418 00:28:23,140 --> 00:28:25,680 Η γραφική διαδρομή; Πολύ αστείο. 419 00:28:39,990 --> 00:28:42,990 Δεν θα το υπέθετα Θα έπρεπε να σου εξηγήσω 420 00:28:43,070 --> 00:28:45,160 τη βαρύτητα των ευθυνών σας. 421 00:28:45,240 --> 00:28:48,450 Γνωρίζετε ότι δεν πρόκειται μόνο για αυτό πόσο καλά τα συνεργεία σας στρώνουν τα κρεβάτια τους. 422 00:28:48,540 --> 00:28:50,410 Είμαι, κύριε. 423 00:28:50,500 --> 00:28:55,000 Γι' αυτό δίνω προτεραιότητα στις πτήσεις περισσότερο από το δίπλωμα τους. 424 00:28:55,080 --> 00:28:59,300 Είστε υπεύθυνοι για 35 αεροπλάνα και 350 μέλη του πληρώματος. 425 00:28:59,800 --> 00:29:01,970 Αγόρια που δεν έχουν ακόμη βιώσει τη μάχη. 426 00:29:02,590 --> 00:29:05,550 Η ζωή τους εξαρτάται από την τάξη και την πειθαρχία και το παράδειγμά σου. 427 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Ναι, κύριε. 428 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 Με όλο τον σεβασμό… 429 00:29:12,230 --> 00:29:14,690 Νομίζω ότι θα ήταν πιο χρήσιμος σε αυτούς και σε εσάς 430 00:29:15,270 --> 00:29:18,070 ως διοικητής μοίρας, παρά ένα στέλεχος της Air. 431 00:29:18,150 --> 00:29:20,610 Ακριβώς επειδή γυρνάς τη σκυτάλη στο μπροστινό μέρος 432 00:29:20,690 --> 00:29:22,360 δεν σε κάνει αρχηγό του συγκροτήματος. 433 00:29:22,450 --> 00:29:25,200 Απλώς δεν νομίζω ότι ήμουν φτιαγμένος να καθίσει πίσω από ένα γραφείο. 434 00:29:25,280 --> 00:29:28,080 Πρέπει να είμαι εκεί πάνω και να βοηθάω τα παιδιά μου. 435 00:29:28,160 --> 00:29:31,410 Ο συνταγματάρχης LeMay μας έχει στο στόχαστρό του. 436 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 Και απλά φαγούρα για να πατήσει τη σκανδάλη στην 100η Ομάδα Βομβών. 437 00:29:36,000 --> 00:29:37,880 Αυτό δεν θα συμβεί στο ρολόι μου. 438 00:29:38,380 --> 00:29:41,760 Και περιμένω όλους τους αξιωματικούς να μπεις στο παιχνίδι μαζί μου. 439 00:29:42,590 --> 00:29:44,720 Αυτό σημαίνει εσύ, ταγματάρχη Έγκαν. 440 00:29:45,970 --> 00:29:47,100 Απολύθηκες. 441 00:30:01,530 --> 00:30:04,450 Είστε καλά, κύριε; Να καλέσω τον γιατρό; 442 00:30:06,990 --> 00:30:07,990 Είμαι εντάξει. 443 00:30:27,220 --> 00:30:30,100 Μέσα σε μέρες, μας ξύπνησαν για την πρώτη μας αποστολή. 444 00:30:31,600 --> 00:30:33,850 Με εκατοντάδες ώρες πτητική εκπαίδευση στις Ηνωμένες Πολιτείες, 445 00:30:33,930 --> 00:30:35,640 έπρεπε να πιστέψουμε ότι ήμασταν προετοιμασμένοι. 446 00:30:36,600 --> 00:30:40,570 Έπρεπε, γιατί τώρα ήταν αληθινό. 447 00:30:40,650 --> 00:30:42,860 Κύριε. Κύριε, πετάτε σήμερα. 448 00:30:44,110 --> 00:30:45,110 Ταγματάρχη Κλέβεν, κύριε. 449 00:30:49,620 --> 00:30:52,370 Πάντα υπήρχε ένα ειδικό πρωινό τις ημέρες της αποστολής: 450 00:30:52,870 --> 00:30:56,370 αυγά, γαλλικό τοστ, flapjacks, διπλές μερίδες μπέικον, 451 00:30:56,460 --> 00:30:59,670 φρέσκο χυμό γκρέιπφρουτ και μερικά φλιτζάνια καφέ GI. 452 00:31:01,420 --> 00:31:03,590 Οι άντρες θα έρχονταν να το καλέσουν το τελευταίο δείπνο. 453 00:31:10,260 --> 00:31:12,890 Ελπίζω να επιστρέψουμε όλοι καλά από... 454 00:31:12,970 --> 00:31:14,810 Τσακ, μπορείς να περάσεις το αλάτι, σε παρακαλώ; 455 00:31:17,390 --> 00:31:19,980 -Ε-ω. -Ω, σκατά. Έριξε το αλάτι. 456 00:31:20,810 --> 00:31:22,770 Ρίξτε το αλάτι πάνω από τον ώμο σου, 457 00:31:22,860 --> 00:31:24,730 για να συνεχίσουμε όλοι με το πρωινό μας; 458 00:31:28,200 --> 00:31:29,740 -Ποιος το έκανε αυτό; -Ιησούς. 459 00:31:29,820 --> 00:31:32,490 -Όχι ολόκληρο, Τσακ. -Δεν μας φέρνει κακή τύχη. 460 00:31:32,580 --> 00:31:33,580 Είπες να ρίξεις το αλάτι. 461 00:31:33,660 --> 00:31:34,830 Βλάκας. 462 00:31:36,870 --> 00:31:38,040 Είπε ρίξε το αλάτι. 463 00:31:42,840 --> 00:31:45,300 -Κερτ, πετάω μαζί σου σήμερα. -Ορίστε. 464 00:31:45,960 --> 00:31:47,630 -Εσύ τι είσαι; -Συγγνώμη, Ντικ. 465 00:31:47,720 --> 00:31:50,130 Ξέρω ότι αυτό σε βάζει στην ουρά, αλλά τουλάχιστον θα μπορέσεις να σουτάρεις πίσω. 466 00:31:50,220 --> 00:31:52,850 -Δεν πειράζει. -Κεφτεδάκια ζεματίζουν; 467 00:31:52,930 --> 00:31:54,760 Ο Λεμονς ή ο Γουίνκ θα τον παρακολουθήσουν. 468 00:31:54,850 --> 00:31:57,140 Δεν θέλεις να συνεχίσεις αυτό, φίλε. σου υπόσχομαι. 469 00:31:57,980 --> 00:32:00,560 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω μερικά από αυτά τα αυγά πριν φύγουν όλοι. 470 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Όχι, μην ασχολείσαι, Μπακ. 471 00:32:02,310 --> 00:32:04,650 Αυτά τα αυγά εκκολάπτονταν και κονιοποιήθηκαν πριν πέσουν οι μπάλες μου. 472 00:32:04,730 --> 00:32:07,150 Εντάξει. Θα δώσω τα αυγά τότε. 473 00:32:08,650 --> 00:32:11,110 -Καλημέρα παιδιά. -Μοσχάρι ταγματάρχης. Πρωί, κύριε. 474 00:32:11,990 --> 00:32:13,120 Πώς κοιμήθηκες; 475 00:32:13,200 --> 00:32:15,120 -Γαμώ υπέροχα. -Σαν γαμημένο μωρό. 476 00:32:16,330 --> 00:32:17,910 Το νέο CO που πετά μαζί μας; 477 00:32:18,000 --> 00:32:19,960 Το νέο CO ή το νέο, νέο CO; 478 00:32:20,460 --> 00:32:22,670 Μην ανησυχείτε για το CO. Ανησυχείτε για το πέταγμα σας. 479 00:32:22,750 --> 00:32:24,420 Θέλω σχηματισμό τόσο σφιχτό 480 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 δεν θα μπορούσες να γλιστρήσεις δεκάρα μέσα από τα φτερά μας. 481 00:32:26,590 --> 00:32:28,460 -Ναι, κύριε, ταγματάρχη Μοσχάρι. -Ναι, κύριε. 482 00:32:29,380 --> 00:32:30,510 Αχ-δέκα-καλύβα. 483 00:32:33,720 --> 00:32:34,760 Όπως ήσουν. 484 00:32:42,230 --> 00:32:45,900 Στόχος για σήμερα είναι η Βρέμη. 485 00:32:50,110 --> 00:32:52,700 Θα χτυπήσουμε τα στυλό U-boat στον ποταμό Weser. 486 00:32:54,320 --> 00:32:58,790 Τώρα, δεν μπορώ να τονίσω αρκετά τη σημασία αυτού του στόχου. 487 00:32:59,660 --> 00:33:03,880 Χάσαμε σχεδόν 70 φορτηγά πλοία από U-boat μόνο τον περασμένο μήνα. 488 00:33:03,960 --> 00:33:07,380 Και αν δεν μπορούμε να πάρουμε υλικό από τις Ηνωμένες Πολιτείες στη Μεγάλη Βρετανία, 489 00:33:07,460 --> 00:33:09,340 δεν θα πατήσουμε το πόδι μας στην ήπειρο. 490 00:33:10,010 --> 00:33:14,050 Ο 350ος θα είναι σε υψηλή θέση με τον Ταγματάρχη Κλέβεν ως επικεφαλής πιλότο, 491 00:33:14,930 --> 00:33:17,890 και η 349η θα είναι χαμηλή με επικεφαλής τον Ταγματάρχη Μοσχαρίσιο. 492 00:33:17,970 --> 00:33:21,180 Θα είμαι μπροστά με τον Υπολοχαγό Ντάι στο 351ο. 493 00:33:21,810 --> 00:33:25,520 Μετά το σχηματισμό, το 100ο θα ενταχθεί στο 94ο, το 95ο, 494 00:33:25,610 --> 00:33:27,820 και οι ομάδες βομβαρδιστικών 96. 495 00:33:27,900 --> 00:33:30,490 Θα είμαστε στο χαμηλό-χαμηλό. 496 00:33:31,780 --> 00:33:32,990 Ο ουρός Τσάρλι. 497 00:33:33,070 --> 00:33:35,870 Σε συνολική δύναμη φτερών από 78 βαριά βομβαρδιστικά. 498 00:33:35,950 --> 00:33:38,870 -Γαμώ. -Ο Ταγματάρχης Μπάουμαν, ο αξιωματικός των υπηρεσιών πληροφοριών μας, 499 00:33:38,950 --> 00:33:40,120 θα το πάρει από εδώ. 500 00:33:40,200 --> 00:33:42,910 Και ο καπετάνιος Μπέκερ θα τελειώσει με τον καιρό. 501 00:33:43,000 --> 00:33:44,250 Μείζων. 502 00:33:44,330 --> 00:33:45,630 Σας ευχαριστώ, κύριε. 503 00:33:45,710 --> 00:33:46,710 Φώτα, παρακαλώ. 504 00:33:51,510 --> 00:33:52,510 Ορίστε. 505 00:33:54,010 --> 00:33:57,510 Σημειώστε και τα δύο ναυτικά και επίγειες θέσεις νιφάδων 506 00:33:57,600 --> 00:34:01,430 κατά μήκος των Νήσων Φριζ, από το Norderney στο Langeoog. 507 00:34:01,520 --> 00:34:05,900 Πάνω από την ηπειρωτική χώρα, μπορείτε να περιμένετε συμπυκνωμένη νιφάδα από το Wilhelmshaven, 508 00:34:06,480 --> 00:34:07,770 μέχρι τη Βρέμη. 509 00:34:08,360 --> 00:34:12,490 Οι αναγνωρισμένες μπαταρίες αποτελούνται πυροβόλων 88 και 105 χιλιοστών 510 00:34:12,570 --> 00:34:16,240 καθοδηγείται από το ραντάρ του Würzburg, έτσι θα σας παρακολουθούν. 511 00:34:16,320 --> 00:34:19,080 Πλοηγοί, βομβαρδιστές, μόλις τελειώσουμε εδώ, 512 00:34:19,160 --> 00:34:21,700 φροντίστε να αναφέρετε στο Αρχηγείο για εξειδικευμένη ενημέρωση. 513 00:34:21,790 --> 00:34:26,460 Τώρα, η IP σας βρίσκεται στη βορειοδυτική πλευρά της Βρέμης, εδώ. 514 00:34:27,250 --> 00:34:28,380 Χάρτης στόχου, παρακαλώ. 515 00:34:29,130 --> 00:34:30,340 Από εκείνο το αρχικό σημείο, 516 00:34:30,420 --> 00:34:32,380 είναι μια ευθεία διαδρομή εννέα μιλίων στον στόχο. 517 00:34:33,090 --> 00:34:36,130 Αυτά είναι τα στυλό στην ανατολική πλευρά του ποταμού. 518 00:34:36,720 --> 00:34:40,680 Τώρα, αυτό το κεντρικό στυλό εδώ θα είναι το μέσο σημείο επιρροής σας. 519 00:34:40,760 --> 00:34:45,180 Και κατευθύνεστε προς την αναμέτρηση θα είναι 218 μοίρες αλήθεια. 520 00:34:45,270 --> 00:34:49,020 Αμέσως μετά τη στροφή, ακολουθήστε το ποτάμι. 521 00:34:49,810 --> 00:34:51,690 - Ορίστε, ταγματάρχη. -Σας ευχαριστώ. 522 00:34:51,770 --> 00:34:54,820 Έλα, Κερτ. Ποια είναι η προσφορά σας για την ημέρα; 523 00:34:54,900 --> 00:34:57,700 Θα πετάξω σαν άγγελος σήμερα, και να μην πεθάνει σαν ένας. 524 00:35:00,580 --> 00:35:03,620 Ταγματάρχη, νομίζω ότι είναι πολύ μικρό. Δεν μπορώ να το πάρω. 525 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 -Ευχαριστώ. - Ορίστε. 526 00:35:07,500 --> 00:35:09,080 Μπακ, δώσε μου ένα χέρι με αυτό το δέρμα προβάτου. 527 00:35:10,340 --> 00:35:11,340 Ναι. 528 00:35:12,300 --> 00:35:15,130 Είσαι καλά; Το πήρες αυτό. Πήραμε αυτό. 529 00:35:17,380 --> 00:35:18,640 Μου αρέσει το aftershave σου. 530 00:35:19,930 --> 00:35:23,100 Καλός. Αυτό είναι πόσο κοντά Σε θέλω στο φτερό μου σήμερα. 531 00:35:23,180 --> 00:35:25,180 -Ακριβώς όπως προπονηθήκαμε. -Ναι, κύριε. 532 00:35:25,270 --> 00:35:26,680 Καλημέρα κύριοι. 533 00:35:27,440 --> 00:35:29,850 Για όσους δεν με ξέρουν, Είμαι ο πατέρας Τέσκα. 534 00:35:29,940 --> 00:35:31,520 Είμαι ακριβώς απέναντι... 535 00:35:32,150 --> 00:35:33,230 Ο καπετάν Φίλιπς επίσης, 536 00:35:34,400 --> 00:35:35,610 αν μας χρειαστεί κανείς. 537 00:35:38,740 --> 00:35:40,870 Ευχαριστώ, Πάδρε. Θα φροντίσουμε να το έχουμε υπόψη μας. 538 00:35:53,090 --> 00:35:54,090 Αίξ. 539 00:35:55,260 --> 00:35:57,050 -Γεια. -Είσαι καλά; 540 00:35:57,130 --> 00:35:58,130 Ναι. 541 00:36:01,140 --> 00:36:02,140 Τι είναι αυτό; 542 00:36:02,640 --> 00:36:03,930 Ξεκαθαρίζεις λογαριασμούς; 543 00:36:04,010 --> 00:36:05,430 Είναι η τυχερή μου δούκα. 544 00:36:05,520 --> 00:36:06,430 τυχερός είσαι... 545 00:36:07,060 --> 00:36:08,690 - Ιησού, Γιάννη. -Εδώ. Πάρτε το. 546 00:36:10,730 --> 00:36:13,900 Έχω ήδη πάει σε δύο αποστολές με αυτό. Είχα δύο τροχούς κάτω. 547 00:36:13,980 --> 00:36:17,570 Κοιτάξτε, δύο γωνίες έχουν δαγκωθεί. Ένα για κάθε αποστολή. Εδώ είμαι. 548 00:36:19,110 --> 00:36:20,110 Πάρτε το. 549 00:36:21,360 --> 00:36:22,370 Μπες εδώ μέσα. 550 00:36:23,120 --> 00:36:24,120 Για τύχη. 551 00:36:25,490 --> 00:36:26,490 Εντάξει. 552 00:36:31,170 --> 00:36:32,170 Τα λέμε αργότερα. 553 00:36:38,050 --> 00:36:39,760 -Εντάξει. -Τα λέμε όλοι αργότερα. 554 00:36:40,680 --> 00:36:41,720 Εκεί πάω. 555 00:37:06,280 --> 00:37:07,580 Ας κάνουμε κύκλους. 556 00:37:13,710 --> 00:37:15,590 Όπως γνωρίζετε, είναι η πρώτη μας αποστολή εδώ. 557 00:37:15,670 --> 00:37:19,840 Σας εμπιστεύομαι να θυμάστε την προπόνησή σας και να ξέρεις τις δουλειές σου. 558 00:37:20,630 --> 00:37:25,470 Ας ρίξουμε το ένα, και να ρίχνεις βόμβες σε αυτούς τους ναζιστικούς γαμητούς, 559 00:37:25,550 --> 00:37:26,760 και πάμε σπίτι νωρίς. 560 00:37:26,850 --> 00:37:28,100 Ναι, κύριε! 561 00:37:28,850 --> 00:37:31,390 Ο Major εδώ θα πετάξει μαζί μας. Μείζων; 562 00:37:32,480 --> 00:37:34,730 Πρώτη φορά στο πριονιστήριο, αγόρια. 563 00:37:39,780 --> 00:37:41,570 Ας τα σηκώσουμε και ας τα γκρεμίσουμε. 564 00:37:41,650 --> 00:37:42,990 Ναι, κύριε. 565 00:37:43,070 --> 00:37:45,320 Εντάξει. Γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ τότε; 566 00:37:47,370 --> 00:37:49,950 -Όλα καλά εδώ πίσω, Ντίκι; -Πλάκα κάνεις; 567 00:37:50,700 --> 00:37:52,370 Είναι άνετο ως σουίτα στο Ritz. 568 00:37:53,330 --> 00:37:54,330 Σας ευχαριστώ. 569 00:37:56,790 --> 00:37:58,500 -Αντρών. -Κύριε. 570 00:37:58,590 --> 00:38:00,260 Είμαστε ευλογημένοι να σας έχουμε στο αεροπλάνο μας, κύριε. 571 00:38:01,130 --> 00:38:02,720 Νιώθω το πνεύμα του Θεού μέσα σου. 572 00:38:03,420 --> 00:38:04,760 Ναι, σε όλους μας, φίλε. 573 00:38:10,890 --> 00:38:11,980 Μου έσωσες τη θέση. 574 00:38:12,480 --> 00:38:13,600 Ναι. 575 00:38:13,690 --> 00:38:16,690 Μάλλον να σου το προσφέρεις παρά να καθίσεις στην αγκαλιά μου μέχρι να κινηθώ. 576 00:38:17,400 --> 00:38:18,480 Έτοιμοι για τη λίστα ελέγχου. 577 00:38:20,440 --> 00:38:21,480 Έντυπο 1Α; 578 00:38:21,570 --> 00:38:22,570 Ελεγχος. 579 00:38:23,610 --> 00:38:25,660 Βαλβίδες και διακόπτες μεταφοράς καυσίμου; 580 00:38:25,740 --> 00:38:28,070 Και οι δύο βαλβίδες μεταφοράς είναι κλειστές και ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος. 581 00:38:28,160 --> 00:38:29,660 Τα intercoolers είναι κρύα. 582 00:38:29,740 --> 00:38:30,740 Γύρος; 583 00:38:32,450 --> 00:38:33,830 Διακόπτες διακοπής καυσίμου; 584 00:38:35,750 --> 00:38:36,960 Και τα τέσσερα ανοιχτά. 585 00:38:37,040 --> 00:38:38,330 Πτερύγια καλύμματος; 586 00:38:39,170 --> 00:38:40,550 Ανοιχτό αριστερά και κλειδωμένο. 587 00:38:40,630 --> 00:38:42,960 -Τα γκάζια; -Τα γκάζια είναι κλειστά. 588 00:38:43,050 --> 00:38:44,550 Master και διακόπτες ανάφλεξης; 589 00:38:45,380 --> 00:38:46,680 Μπαταρίες ενεργοποιημένες. 590 00:38:46,760 --> 00:38:48,050 Και ελέγξτε. 591 00:38:48,140 --> 00:38:49,640 Ενισχυτικές αντλίες, πίεση; 592 00:38:50,260 --> 00:38:51,390 Αντλίες επάνω. 593 00:38:51,470 --> 00:38:53,850 Ποσότητα καυσίμου, καλή. 594 00:38:53,930 --> 00:38:56,230 Εντάξει, υπολοχαγός, Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τους κινητήρες; 595 00:38:56,310 --> 00:38:57,230 Ναι, κύριε. 596 00:38:57,310 --> 00:38:58,730 Ξεκινήστε ένα. 597 00:38:58,810 --> 00:39:00,360 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, συνταγματάρχη. 598 00:39:13,410 --> 00:39:15,580 -Ξεκινήστε δύο. -Ξεκινήστε δύο. 599 00:39:21,130 --> 00:39:23,760 Πίεση καυσίμου, πίεση λαδιού φαίνεται καλή. 600 00:39:25,170 --> 00:39:26,720 Ξεκινήστε τρία. 601 00:39:31,390 --> 00:39:35,390 Το B-17 είχε 12 πολυβόλα προστατεύοντάς μας από κάθε πλευρά. 602 00:39:35,480 --> 00:39:37,560 Το λέγαμε Ιπτάμενο Φρούριο. 603 00:39:38,190 --> 00:39:40,690 Αλλά το κλειδί για την επιβίωσή μας κολλούσε μαζί, 604 00:39:40,770 --> 00:39:44,230 δημιουργώντας ένα κουτί μάχης αμυντικού πυρός από σφιχτό σχηματισμό. 605 00:39:45,030 --> 00:39:47,320 Ήταν σημαντικό γιατί αν χωρίζαμε, 606 00:39:47,400 --> 00:39:50,030 τα γερμανικά μαχητικά μπορούσαν να μας παραλάβουν ένα προς ένα. 607 00:39:52,200 --> 00:39:53,740 Δώστε τους την κόλαση, παιδιά! 608 00:40:10,010 --> 00:40:11,010 Δείξτε τα πράσινα. 609 00:40:14,220 --> 00:40:15,850 Ορίστε, παιδιά. 610 00:40:30,740 --> 00:40:31,570 Εξήντα. 611 00:40:35,410 --> 00:40:36,580 Ενενήντα. 612 00:40:38,370 --> 00:40:39,210 100. 613 00:40:40,080 --> 00:40:40,920 110. 614 00:41:21,620 --> 00:41:22,960 Εντάξει, αγόρια. Πάμε λοιπόν. 615 00:41:29,880 --> 00:41:31,050 Σαράντα. 616 00:41:31,130 --> 00:41:32,130 Πενήντα. 617 00:41:32,800 --> 00:41:33,640 Εξήντα. 618 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 Ενενήντα. 619 00:41:43,190 --> 00:41:45,270 100, 110. 620 00:41:57,780 --> 00:42:00,950 Ακόμα σκαρφαλώνουμε, αγόρια. Τρεις ώρες πριν χτυπήσουμε τον στόχο. 621 00:42:02,330 --> 00:42:03,920 Λίστα ελέγχου μετά την απογείωση. 622 00:42:06,380 --> 00:42:08,130 Η ισχύς αναρρίχησης έχει ρυθμιστεί. 623 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 Τα πτερύγια καλύμματος είναι καλά. 624 00:42:10,840 --> 00:42:12,090 Η δεξιά ταχύτητα είναι επάνω. 625 00:42:12,800 --> 00:42:13,970 Ο αριστερός εξοπλισμός είναι επάνω. 626 00:42:14,470 --> 00:42:15,680 Ουρός τροχός επάνω. 627 00:42:15,760 --> 00:42:18,220 Εντάξει, Μπόσερ, ας σε βάλουμε στην τρύπα. 628 00:42:38,320 --> 00:42:39,910 Εντάξει, Κερτ, έχω τον έλεγχο. 629 00:42:40,490 --> 00:42:42,700 Πιλότος στο πλήρωμα. 10.000 πόδια. 630 00:42:43,500 --> 00:42:45,160 Οι μάσκες και το check in. 631 00:42:45,250 --> 00:42:46,790 Πύργος μπάλας, Ρότζερ. 632 00:42:46,880 --> 00:42:48,630 Ουρά, Ρότζερ. 633 00:42:48,710 --> 00:42:50,000 Δεξιά μέση, Ρότζερ. 634 00:42:50,670 --> 00:42:51,840 Αριστερή μέση, εντάξει. 635 00:42:51,920 --> 00:42:53,090 Ραδιόφωνο, Ρότζερ. 636 00:42:53,170 --> 00:42:54,970 Μηχανικός, Ρότζερ. 637 00:42:55,050 --> 00:42:56,430 Navigator, εντάξει. 638 00:42:56,510 --> 00:42:58,140 Bombardier, Roger. 639 00:42:58,220 --> 00:42:59,930 Το καλύτερο, σκάσε μια φωτοβολίδα. 640 00:43:00,010 --> 00:43:02,770 Ας δούμε αν μπορούμε να μπούμε σε σχηματισμό σε αυτή τη σούπα. 641 00:43:02,850 --> 00:43:04,020 Ρότζερ αυτό. 642 00:43:15,280 --> 00:43:16,450 Είναι φωτοβολίδα; 643 00:43:17,030 --> 00:43:19,530 Μύτη στο πλήρωμα, Νομίζω ότι είδα μια φωτοβολίδα ακριβώς από κάτω μας. 644 00:43:19,620 --> 00:43:20,990 Αντίγραφο. Βλέπεις από ποιον προήλθε; 645 00:43:21,620 --> 00:43:23,660 Αρνητικός. Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω. 646 00:43:25,160 --> 00:43:29,210 Άγια σκατά! Β-17 12:00 χαμηλά. Είναι ακριβώς από κάτω μας. 647 00:43:29,290 --> 00:43:31,000 Roy, τράβα επάνω! 648 00:43:33,090 --> 00:43:35,170 Ανάθεμα! Υπάρχει ένα φρούριο από πάνω μας. 649 00:43:36,550 --> 00:43:37,720 Ελήφθη ασύρματου. τον βλέπω. 650 00:43:39,010 --> 00:43:40,720 Πυροβολητής ουράς, μίλα μου εκεί πίσω. 651 00:43:40,800 --> 00:43:42,430 Γαμώτο, είμαστε ξεκάθαροι; 652 00:43:42,510 --> 00:43:43,970 Ουρά με πιλότο, είμαστε ξεκάθαροι. 653 00:43:45,350 --> 00:43:48,310 -Ιησούς. Αυτό ήταν κοντά. -Αυτό είναι το οχυρό του Κλίβεν. 654 00:43:48,810 --> 00:43:50,480 Θα ήξερα ότι το aftershave οπουδήποτε. 655 00:43:50,560 --> 00:43:51,940 Σοβαρά μιλάς; 656 00:43:52,770 --> 00:43:54,860 Δηλαδή, του είπες να μείνει κοντά. 657 00:43:54,940 --> 00:43:56,320 Όχι έτσι. 658 00:43:56,990 --> 00:44:00,110 Πιλότος στο πλήρωμα, έχουμε άλλη μια ώρα σκαρφαλώνοντας μέσα από αυτό το βούρκο. 659 00:44:00,200 --> 00:44:01,660 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 660 00:44:05,700 --> 00:44:08,080 Χριστός. Πρέπει να προλάβουμε την υπόλοιπη ομάδα. 661 00:44:08,580 --> 00:44:11,250 Είμαστε πολύ πίσω. Ο σχηματισμός είναι ένα χάος. 662 00:44:12,880 --> 00:44:14,630 Ο κινητήρας το ένα λειτουργεί σκληρά. 663 00:44:16,590 --> 00:44:18,300 -Το χάνουμε. -Σκατά. 664 00:44:21,140 --> 00:44:23,930 Πυροβολητής πιλότος προς ουρά. Τι μπορείτε να δείτε εκεί πίσω; 665 00:44:24,010 --> 00:44:27,730 Tail to Cleven, από την ομάδα μας έχουμε έξι στον σχηματισμό. 666 00:44:27,810 --> 00:44:32,940 Το 351 είναι παραταγμένο αλλά το 349 είναι πολύ πίσω. Και οι έξι τους. 667 00:44:33,020 --> 00:44:35,020 Μοιάζει με τον επικεφαλής τους, Μοσχάρι, υστερεί καπνός. 668 00:44:35,110 --> 00:44:36,150 Ελήφθη ασύρματου. 669 00:44:36,230 --> 00:44:38,360 Redmeat Lead, αυτός είναι ο μόλυβδος Surface. 670 00:44:38,440 --> 00:44:39,820 Τι συμβαίνει εκεί πίσω, Μοσχάρι; 671 00:44:39,900 --> 00:44:43,320 Επιφανειακό Μόλυβδο, έχοντας προβλήματα με τον κινητήρα. Δουλεύοντας σε αυτό. 672 00:44:43,410 --> 00:44:45,580 Ελήφθη ασύρματου. Πρέπει να πάρεις μια απόφαση, Μοσχάρι. 673 00:44:45,660 --> 00:44:47,450 Θέτετε τη μοίρα σας σε κίνδυνο. 674 00:44:47,540 --> 00:44:48,580 Pacer Lead, Roger. 675 00:44:51,620 --> 00:44:53,540 Κύριε, είμαστε χιλιόμετρα πίσω από την ομάδα. 676 00:44:53,630 --> 00:44:56,420 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο θα πάρει για να προλάβουν. 677 00:44:58,380 --> 00:44:59,800 Γαμώτο. Κλείσε το. 678 00:45:01,050 --> 00:45:03,510 Κοπή καυσίμου. Φτερό αυτό το στήριγμα. 679 00:45:06,310 --> 00:45:08,770 Pacer Lead, αυτό είναι το Redmeat Lead. 680 00:45:08,850 --> 00:45:09,890 Χάσαμε τον ένα κινητήρα. 681 00:45:10,980 --> 00:45:12,850 Δεν μπορώ να διατηρήσω αυτόν τον ρυθμό. Επιστρέφουμε. 682 00:45:13,810 --> 00:45:15,320 Αντίγραφο, Επιφανειακό καλώδιο. 683 00:45:15,400 --> 00:45:17,820 Αναπληρωτής Redmeat, έχουμε μηχανική βλάβη. 684 00:45:17,900 --> 00:45:19,990 γυρίζω πίσω. Ο μόλυβδος είναι όλος δικός σας. 685 00:45:20,490 --> 00:45:21,490 Ρότζερ, Γουίλκο. 686 00:45:22,570 --> 00:45:25,280 Πιλότος σε πλήρωμα, παίρνουμε τη θέση του Redmeat Lead. 687 00:45:25,370 --> 00:45:27,160 Μεταβείτε στη μέγιστη συνεχή ισχύ. 688 00:45:27,870 --> 00:45:29,040 Παρακολουθήστε την κατανάλωσή μας. 689 00:45:29,120 --> 00:45:32,120 Θα κάψουμε πολλά καύσιμα φτάνοντας τη διαφορά με την υπόλοιπη ομάδα. 690 00:45:44,840 --> 00:45:45,970 -Φωτιά! Φωτιά! -Φωτιά! 691 00:45:52,190 --> 00:45:55,690 Πάμε λοιπόν. Flak εισερχόμενα. Υπομονή, παιδιά. 692 00:45:56,190 --> 00:45:59,070 Ball to crew, flak, 11:00 low. 693 00:45:59,860 --> 00:46:02,950 Flak 10:00 ύψος. Τέσσερις η ώρα ψηλά. 694 00:46:03,740 --> 00:46:04,990 Φλακ, παντού. 695 00:46:08,410 --> 00:46:10,830 Ο Θεός να τον επιπλήξει, ταπεινά προσευχόμαστε. 696 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 Και εσύ, Ω Πρίγκηπα του ουράνιου στρατού, 697 00:46:13,040 --> 00:46:15,040 με τη δύναμη του Θεού, έριξε στην κόλαση τον Σατανά. 698 00:46:19,210 --> 00:46:21,460 Navigator, ποιο είναι το ETA για τον στόχο μας; 699 00:46:21,550 --> 00:46:22,880 Περίπου 11 λεπτά. 700 00:46:22,970 --> 00:46:24,590 -Ελήφθη ασύρματου. - Έντεκα λεπτά; 701 00:46:31,980 --> 00:46:35,350 Ο ουράνιος οικοδεσπότης, και όλα τα κακά πνεύματα... 702 00:46:35,440 --> 00:46:36,940 Άγια σκατά! 703 00:46:39,360 --> 00:46:42,490 Που περιπλανιούνται στη Γη, αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών. Αμήν. 704 00:46:48,580 --> 00:46:49,660 Σκατά. 705 00:46:58,460 --> 00:47:01,300 Bombardier για να διοικήσει πιλότο, πρέπει να ξεπεράσουμε τον στόχο 706 00:47:01,380 --> 00:47:03,840 αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα. Να πέσω; 707 00:47:06,720 --> 00:47:07,760 Δεν είναι καλό. 708 00:47:08,600 --> 00:47:09,850 Δεν είναι καλό. 709 00:47:09,930 --> 00:47:11,970 -Κύριε; -Δεν ρίχνω βόμβες 710 00:47:12,060 --> 00:47:13,730 αν δεν μπορούμε να δούμε τον καταραμένο στόχο. 711 00:47:13,810 --> 00:47:15,940 Πλοηγός, πώς φαίνεται ο δευτερεύων στόχος; 712 00:47:16,770 --> 00:47:18,900 Navigator to command pilot, το ίδιο. 713 00:47:18,980 --> 00:47:20,480 Μηδενική ορατότητα, κύριε. 714 00:47:20,570 --> 00:47:23,900 Διοίκηση πιλότου στο πλήρωμα, Σκουπίζω αυτή την αποστολή. 715 00:47:23,990 --> 00:47:26,200 -Πλοηγός, ετοιμάστε μια νέα επικεφαλίδα. -Ελήφθη ασύρματου. 716 00:47:26,280 --> 00:47:29,240 Το Zootsuit Two οδηγεί στο Zootsuit Two. 717 00:47:29,320 --> 00:47:32,620 Ελήφθη ασύρματου. Θείος. Αλεπού. Ακτινογραφία. 718 00:47:32,700 --> 00:47:36,080 Επαναλαμβάνω. Ελήφθη ασύρματου. Θείος. Αλεπού. Ακτινογραφία. 719 00:47:36,160 --> 00:47:38,500 -Διάβολε, τρίβει ο CO. -Σκατά! 720 00:47:38,580 --> 00:47:41,500 Surface Lead to Pacer Lead, roger, Wilco. 721 00:47:42,050 --> 00:47:45,920 Πιλότος σε πλήρωμα, η αποστολή καθαρίστηκε. Επαναλάβετε, η αποστολή καθαρίστηκε. 722 00:48:00,810 --> 00:48:01,860 Ο Φλακ σταμάτησε. 723 00:48:04,110 --> 00:48:05,530 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, παιδιά. 724 00:48:05,610 --> 00:48:07,360 Καλά. Ετοιμαστείτε, παιδιά. 725 00:48:07,900 --> 00:48:09,450 Ρότζερ αυτό, ταγματάρχη. 726 00:48:10,410 --> 00:48:13,280 Εντολή πιλότου στην ουρά, τι βλέπεις εκεί πίσω; 727 00:48:13,370 --> 00:48:16,500 Δεν μπορώ να διαβάσω την 349η. Είναι ακόμα πολύ πίσω. 728 00:48:17,040 --> 00:48:18,710 Το γκρουπ του Κλέβεν είναι στενό και δεμένο μαζί μας. 729 00:48:19,420 --> 00:48:21,880 Ρότζερ αυτό. Να προσέχετε τους εχθρικούς μαχητές. 730 00:48:23,340 --> 00:48:26,630 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, αγόρια. Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 731 00:48:27,590 --> 00:48:29,800 Κορυφαίος πυργίσκος στο πλήρωμα, ύψος 12:00. Μαχητές! 732 00:48:32,350 --> 00:48:33,470 Ιησού, είναι γρήγοροι. 733 00:48:34,850 --> 00:48:36,520 Κυνηγάει το πλήρωμα του Βεάλ. 734 00:48:38,390 --> 00:48:39,940 Μαχητές, 12:00 ψηλά! 735 00:48:40,940 --> 00:48:42,520 Γαμώ. 736 00:48:47,900 --> 00:48:51,950 Πήραν τον Άνταμς. Ω, όχι. Όχι. Πρέπει να βάλουν εγγύηση. 737 00:48:52,490 --> 00:48:55,200 Άνταμς, διάσωση. Βλέπει κανείς αυλάκια; 738 00:48:55,830 --> 00:48:58,000 Ουρά προς πιλότο, δεν βλέπω τσάντες. 739 00:48:58,080 --> 00:49:00,160 Ελήφθη ασύρματου. Συνέχισε να φωνάζεις αυτούς τους μαχητές. 740 00:49:00,870 --> 00:49:02,500 Μαχητές! Δώδεκα η ώρα ψηλά! 741 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 Χτύπημα του Σμάλενμπαχ. 742 00:49:14,720 --> 00:49:17,390 Ω, Χριστέ. Πάει ο Schmalenbach. 743 00:49:18,470 --> 00:49:22,230 Ω, σκατά. Έρχονται κατευθείαν για εμάς. Ιησούς. 744 00:49:26,610 --> 00:49:27,690 Mullins. 745 00:49:39,120 --> 00:49:41,370 Καθαρό μέχρι την ουρά, τι βλέπεις εκεί πίσω; 746 00:49:42,080 --> 00:49:45,210 Tail to Cleven, οι 349 βρίσκονται σε μια τράπεζα σύννεφων. 747 00:49:45,290 --> 00:49:46,500 Δεν τους βλέπω, κύριε. 748 00:49:47,460 --> 00:49:48,960 Η δεκαετία του 190 επιστρέφει κοντά μας. 749 00:49:49,590 --> 00:49:51,380 Μαχητές, 6:00. Οκτώ η ώρα! 750 00:49:52,840 --> 00:49:56,140 Ω, φίλε. Γαμημένο μπλοκαρισμένο. 751 00:50:00,310 --> 00:50:01,980 Γάμα, γάμα, γαμ. 752 00:50:04,190 --> 00:50:06,310 Ερχομαι! Ερχομαι! 753 00:50:07,110 --> 00:50:11,190 Ο γιος της σκύλας! Χριστός. 754 00:50:14,490 --> 00:50:16,160 Ουρά, αναφορά. Ντίκι. 755 00:50:18,490 --> 00:50:20,410 Ουρά στον Κλίβεν, οι μαχητές έχουν φύγει. 756 00:50:20,950 --> 00:50:24,620 Βλέπω μόνο δύο να έχουν μείνει από το 349, κύριε. Τρία οχυρά χάθηκαν. 757 00:50:27,290 --> 00:50:28,590 Ντίκι, επανέλαβε. 758 00:50:30,550 --> 00:50:33,300 Απομένουν μόνο δύο από το 349, κύριε. 759 00:50:34,930 --> 00:50:36,010 Ιησούς. 760 00:50:46,190 --> 00:50:48,940 Πύργος μπάλας σε πιλότο. Κύριε, πυροβόλησαν μια τρύπα στον πυργίσκο. 761 00:50:49,020 --> 00:50:51,780 παγώνω μέχρι θανάτου. Μπορεί κάποιος να με βγάλει από εδώ; 762 00:50:51,860 --> 00:50:54,320 Γεια, παιδιά, φύγετε τον Μπόσερ από εκεί και να τον ζεστάνεις. 763 00:51:01,080 --> 00:51:02,580 Bosser εντάξει εκεί πίσω; 764 00:51:02,660 --> 00:51:04,210 Δουλεύουμε πάνω του, κύριε. 765 00:51:04,290 --> 00:51:07,330 Το κοστούμι σου είναι όλο. Δεν είναι περίεργο. 766 00:51:07,420 --> 00:51:08,710 Πάρε του μια κουβέρτα. 767 00:51:09,340 --> 00:51:10,710 Υπομονή, παιδιά. 768 00:51:10,800 --> 00:51:13,630 Θα επιστρέψουμε στη βάση αμέσως μετά πετάμε αυτές τις βόμβες στο κανάλι. 769 00:51:16,970 --> 00:51:20,180 Καμία δύναμη και μετά απλά τελικά μας εγκαταλείπει εντελώς. 770 00:51:20,850 --> 00:51:23,350 Κάποια σκληρή τύχη στην πρώτη σου αποστολή, Ταγματάρχη. 771 00:51:23,430 --> 00:51:26,600 Ο σύνδεσμος μίγματος καρμπυρατέρ προκάλεσε φόρτωση μπουζί και φάουλ. 772 00:51:26,690 --> 00:51:28,440 Θα χρειαστούν μόνο λίγες ώρες για να διορθωθεί. 773 00:51:46,080 --> 00:51:52,550 Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15. 774 00:51:57,260 --> 00:51:59,470 -Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. -Πάμε. Πάω. 775 00:52:00,010 --> 00:52:01,010 Ερχομαι. 776 00:52:09,810 --> 00:52:11,110 Μείνε σφιχτή. 777 00:52:12,480 --> 00:52:13,400 Σκατά. 778 00:52:18,570 --> 00:52:19,910 Συνταγματάρχης; 779 00:52:20,620 --> 00:52:21,620 Συνταγματάρχη, είσαι καλά; 780 00:52:23,580 --> 00:52:25,410 Ω, ρε. Είστε καλά, κύριε; 781 00:52:26,160 --> 00:52:27,580 Ο CO χρειάζεται βοήθεια! 782 00:52:27,660 --> 00:52:28,960 Δεν έρχεται άλλο. 783 00:52:30,380 --> 00:52:31,960 -Μετράω 15. -Το ίδιο. 784 00:52:32,040 --> 00:52:35,170 Δεκαεννέα απογειώθηκε, ένας επέστρεψε. Τρεις αγνοούνται. 785 00:52:35,260 --> 00:52:37,550 -Όλοι είναι από την ομάδα του Βέαλ. -Ερχομαι. 786 00:52:37,630 --> 00:52:38,800 - Ορίστε τα νούμερα, κύριε. -Όχι τώρα. 787 00:52:39,470 --> 00:52:41,720 Καλά. Μπες στο γαμημένο φορτηγό. 788 00:52:47,600 --> 00:52:50,560 Βαν Νόι! Γεια σου! Λαγκάδα! Λαγκάδα! 789 00:52:50,650 --> 00:52:52,110 Γεια σου μοσχαράκι. Μοσχαράκι, ηρέμησε. 790 00:52:52,190 --> 00:52:53,900 Στόματα κλειστά. Μπείτε στο φορτηγό. 791 00:52:53,980 --> 00:52:57,490 Ούτε άλλη λέξη, ούτε άλλη λέξη. Φύλαξέ το για την ανάκριση. 792 00:52:57,570 --> 00:53:00,320 -Βαν Νόι, τίποτα. Στο φορτηγό. -Πάμε στην ανάκριση τώρα. 793 00:53:00,410 --> 00:53:02,490 -Όχι άλλη λέξη. -Απλώς προσπαθώ να μάθω 794 00:53:02,570 --> 00:53:04,490 -τι γαμημένο έγινε με τα αγόρια μου. - Πήγαινε στην ανάκριση. 795 00:53:04,580 --> 00:53:05,870 Τώρα! Αυτό είναι εντολή. 796 00:53:06,540 --> 00:53:07,830 Ερχομαι. Ανέβα, φίλε. 797 00:53:10,830 --> 00:53:13,460 Τι κοιτάς; Έχεις ένα οχυρό να φτιάξεις. 798 00:53:13,540 --> 00:53:15,340 -Επιστροφή στη δουλειά, αγόρια. -Πάμε! 799 00:53:15,420 --> 00:53:16,840 Ας το κάνουμε. Πάμε. 800 00:53:17,590 --> 00:53:20,470 Ας βάλουμε το φορτηγό να κινηθεί. Όχι κουβέντα! 801 00:53:34,060 --> 00:53:37,030 Ναι. Φρικτό θαύμα δεν κατέβηκε. 802 00:53:37,820 --> 00:53:40,030 -Κοίτα αυτό το μωρό. -Ναι. 803 00:53:42,990 --> 00:53:44,490 Τεμαχισμένο σε σκατά. 804 00:53:45,660 --> 00:53:47,950 - Αυτό θα πάρει λίγο. -Ας το φτιάξουμε. 805 00:53:50,290 --> 00:53:51,290 Δεν ήρθε κανείς. 806 00:53:58,760 --> 00:54:00,170 Πρέπει να το αντικαταστήσουμε… 807 00:54:03,430 --> 00:54:05,220 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω για αυτό. 808 00:54:12,850 --> 00:54:14,230 Προσγείωση χωρίς πτερύγιο. 809 00:54:16,060 --> 00:54:17,230 Ο κινητήρας πυροβολήθηκε. 810 00:54:19,070 --> 00:54:22,070 Πρέπει να σε πάω σε ανάκριση, Μπακ. Ερχομαι. 811 00:54:25,240 --> 00:54:26,870 Δεν έριξε ούτε μια βόμβα. 812 00:54:29,240 --> 00:54:31,000 Έπρεπε να τους ψάξω στο κανάλι. 813 00:54:33,210 --> 00:54:34,210 ξέρω. 814 00:54:35,750 --> 00:54:36,580 Πάμε. 815 00:54:45,720 --> 00:54:46,760 Γιατί δεν μου το είπες; 816 00:54:50,310 --> 00:54:51,520 Τι; 817 00:54:52,350 --> 00:54:53,350 Έχεις σηκωθεί. 818 00:54:56,520 --> 00:54:57,860 Δύο αποστολές. 819 00:54:59,480 --> 00:55:01,440 Δεν μου είπες ότι ήταν έτσι. 820 00:55:01,940 --> 00:55:03,110 Δεν ήξερα τι να πω. 821 00:55:06,110 --> 00:55:07,450 Το έχεις δει τώρα. 822 00:55:09,830 --> 00:55:11,160 Δεν ξέρω τι είδα. 823 00:55:18,590 --> 00:55:19,750 Τριάντα παιδιά… 824 00:55:21,250 --> 00:55:22,260 Απλά-- 825 00:55:25,970 --> 00:55:27,590 Έπρεπε να ήμουν εκεί πάνω μαζί σου. 826 00:55:33,220 --> 00:55:35,020 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 827 00:55:38,860 --> 00:55:39,860 Ναι. 828 00:55:50,530 --> 00:55:52,990 Σας θαυμάζω τους Αμερικανούς. Είσαι εκεί πάνω στο φως της ημέρας. 829 00:55:53,080 --> 00:55:54,750 Αλλά ο βομβαρδισμός κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι αυτοκτονία. 830 00:55:54,830 --> 00:55:56,920 Βλέποντας όπως σας αρέσει για να κάνεις τη μάχη σου τη νύχτα, Μπράιαν. 831 00:55:57,710 --> 00:55:59,920 Ποιος μπορεί να χτυπήσει τον στόχο του τη νύχτα! 832 00:56:00,000 --> 00:56:04,010 Νιώθεις τίποτα; Επειδή εγώ; Δεν νιώθω τίποτα. 833 00:56:06,550 --> 00:56:07,840 Έχουμε ένα πρόβλημα, κύριε Ταγματάρχα. 834 00:56:07,930 --> 00:56:10,090 -Μπορώ να πετάξω. - Στο διάολο μπορείς. 835 00:56:10,180 --> 00:56:12,560 -Σήμερα οδηγούμε την Πτέρυγα. -Δεν μπορώ να οδηγήσω μια πτέρυγα. 836 00:56:15,390 --> 00:56:17,560 Flak, επίπεδο 12:00. 837 00:56:19,980 --> 00:56:21,560 Ο κινητήρας τρία έχει χτυπηθεί άσχημα. 838 00:56:21,650 --> 00:56:23,860 Ουρά στον Κλέβεν. Ο Μπίντικ χτυπήθηκε. 839 00:56:25,780 --> 00:56:28,280 -Προετοιμαστείτε για προσγείωση σύγκρουσης. -Πολύ χαμηλά. Πολύ χαμηλά. 840 00:56:28,360 --> 00:56:29,740 Πιλότος στο πλήρωμα. Προστατέψτε τον εαυτό σας.